ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
-قسمت سی و یکم-
خانواده ی بیمار مرگ مغزی
امشب میخوان تصمیم قطعیشونو اعلام کنن
یخورده دیگه صبر کنید
باشه، حتما
صبر میکنیم
چی بهشون بگم؟
امیدوار شدن
باید حقیقتُ بهشون بگیم
خانواده ی اهدا کننده منصرف شدن
پس اوپا رو چیکار کنیم؟
خودم یه جوری بهشون میگم
وقتی اون صدا رو میشنوم، بی اختیار اشکم سرازیر میشه
مادرم یه چند باری با همون صدا رفت
بعدشم از دنیا رفت
زندگی یکی داره به آخر میرسه
حتما خانواده شون دلشون شکسته
زمانیکه اون اتفاق برای مادرم افتاد
کسی به آمبولانس راه نمیداد
این روزا دیگه راهو برای آمبولانس باز میکنن
فکرشم نمیکردم که دیگه نتونم
حتی باهاش خداحافظی کنم
خوبه تو رو دارم
که ناخنامو برام کوتاه کنه
خوب شد مریض شدم
این دستا یه عمر برای یه خونواده ی بزرگ زحمت کشیده
این دستها بهترین دستای دنیان
امروز حتما خیلی نا امید شدی
اگه بگم نه که دروغ گفتم
اما میتونم اون خانواده رو درک کنم
اهدای کبد تصمیم آسونی نیس
خودمم فکر نمیکنم که بتونم قبول کنم
دلسرد نشو
بازم خبرای خوب به گوشمون میرسه
مامان جونگ یی
همه ی آدما می میرن
فقط دیر
یا زود داره
دیگه باید از پیشم بری
بیشتر از این زحمت نکش
قبلا که بهت گفتم
دیگه نمیتونم از کسی خداحافظی کنم
تو اول مرگ منو می بینی
بعدش میتونی بیای دنبالم
خیلی حرفها هست که میخوام بهت بزنم
اگه دوباره متولد شم
اینکه بعد مرگمون چه اتفاقی میفته
نه من میدونم نه تو
اگه کاری هست که دلت میخواد بکنی، همین حالا بکن
راس میگی
همش میگم کارمو میندازم برای بعد
اما تا این روز
هیچکدومشونو انجام ندادم
همین که غذامونو تموم میکردیم
میرفتم سر تعمیر ماشین
تو هم سر کارواش
یه دیقه، حتی یه ثانیه شم
مثل آدمیزاد نگذشت
این سالها
اصلا نفهمیدیم
چطوری گذشت؟
من
فک میکردم هنوز کلی وقت دارم
هنوز خیلی وقت داری، جناب پونگ سانگ
میخوای بری بازار؟
-بدش من -خودم میبرمش
واسه چی؟
اینو ببین، ببینش
خاله، این چند می ارزه؟
این؟ یکیش 6000 وون
شش هزار وون
گوشت خوک کجا رفت؟
رفت تپه های این طرف قدم بزنه
هر روز میره اونجا تا یخورده هوا بخوره
بابا این چه اسمیه روش گذاشتی؟
گوشت خوکم شد اسم رو دامادت گذاشتی؟
بخاطر اینه که هیچوقت برام گوشت گاو نخرید
همش واسم گوشت خوک میخره
خیلیم خوب شد
حالا که اینجا نیس، میتونی بری
-بار و بندیلتو جمع کن -بله؟
اومدم دنبالت ببرمت
نمیتونم اجازه ی اینکارو بهت بدم
-بابا -ساکِت کو؟
آیگو
اینجاست
بابا، خواهش میکنم
شبا خوابم نمیبره
قدیما میتونستم دست خالی یه گاوُ از پا دربیارم
بعدش نشستم پای مراقبت از مادر مریضت
رفته رفته ضعیف تر و نحیف تر شدم
دیگه برای خودت زندگی نمیکنی
نمیشه اسم اینو گذاشت زندگی
همش برات دردسره
خودم میدونم بابا
میدونم چقدر سختی کشیدی
درک میکنم چرا باهام همچین میکنی
اما بابا
-پس چرا مامانو ترک نکردی؟ -چی؟
یه بار بهم گفتی
که مراقبت ازش به قدری سخت بوده که
میخواستی فرار کنی
اما نتونستی
اما اون شریک زندگیت بوده که با هم بچه دار شدین
گفتی این تعهده
منم همینطورم
پدر بچمه
وقتی به زمانی که با هم گذروندیم فکر میکنم
منم بهش احساس تعهد دارم
چطور فقط بخاطر مریضیش میتونم ولش کنم؟
وقتی برای اولین بار شنیدم
که مریضه
پیش خودم فکر کردم بخاطر سختی هاییه که دونسنگاش بهش دادن
درباره اش که فکر کردم
منم تا حدودی مقصر بودم
اگه بهش
استرس وارد نمیکردم
شاید سرطان نمی گرفت
این دری وریا چیه؟
هر کی تو دنیا خانواده اش بهش استرس وارد کنن
مریض میشه؟
چرا یهویی خودتو گناهکار میدونی؟
بابا
من نمیرم
حتی اگه برم خونه
میتونی شب سر راحت رو بالش بزارم؟
میخوام همین جا کنارش بمونم
بعدا سرزنشم نکنی
که چرا جلوتو نگرفتم
اعصابم خورد شد
(قصابی هونگ آ)
بون شیل
نرفتی؟
یخورده گوشت دم گاو گرفتم
حتما خیلی گرون بوده
ناچار شدم پول روز مَبادام رو خرج کنم
گوشت خوک نخور
اول باید خوب به خودت برسی
باید سالم باشی تا بتونی از یه مریض مواظبت کنی
قایمش میکنم و خودم همشو میخورم
بیا تو، بابا
گوشت خوک الاناس که بیاد
نمیخوام ببینمش
دلم براش میسوزه، هنوز جوونه
بخاطر سختیایی که بهت داده
ازش متنفر بودم
ولی وقتی به زندگیش فکر میکنم، دلم براش میسوزه
حس دردناکیه که از پیش خانواده اش بره
اگه تصمیم گرفتی ازش مراقبت کنی
باهاش خوب رفتار کن تا بعدا حسرتی تو دلت نمونه
زمانیکه از یه مریض مواظب میکنی
لحظاتی میرسه که طاقتت طاق میشه
اما بعدا از اینکه به روش عصبانی شدم، خیلی پشیمون شدم
زمانیکه اوضاع طافت فرسا میشد
سرش هوار میزدم
که برو بمیر
یه روز، مامانت یهویی هوس توت فرنگی کرد
کل روزُ تو خشکشویی کار کرده بودم، خسته بودم
عصبی شدم و هوار زنون از خونه زدم بیرون
که توت فرنگی واسه چی میخوای؟
یه گشت تو محله زدم
توت فرنگی خریدم و برگشتم خونه
اما مامانت...
قبل مرگش
دلش هوس خوردن توت فرنگی کرده بود
بعد اون وقت دیگه نتونستم توت فرنگی بخورم
حتی نمیخوام ریختشو ببینم
مامان
نمیخواسته لحظه ی رفتنشو ببینی
من اینطور فکر میکنم
بابا تقصیر تو نبوده
بابا
اگه بهت سخت میگذره
وسایلمو جمع میکنم و میام
تا زمانیکه اوضاع انقدر برام سخت بشه
که خودم همه چیو ول کنم، منتظرم بمون
فقط در اونصورته که قلبم آروم میگیره
منم خیلی حقه بازم
نمیخوام از بدنم زیادی کار بکشم
باشه
خوب مراقب خودت باش
اگه اتفاقی برای تو بیفته، من کیو دارم آخه؟
چطور شد که پدر و بچه
سرنوشتشون عین هم شد؟
لعنت
عزیزم، الان تو بازارم
چیزی هوس نکردی؟
هنوزم تو کوهستانی؟
آره، دارم قدم میزنم
هوا خیلی خوبه
زودی خودمو میرسونم
مواظب خودت باش، نیفتی
باشه، زودی میام خونه
داره تو تعمیرگاه کار میکنه؟
واسه چی تعجب کردی؟
میدونم که چقد عشق پولی
اما چطور تونستی وادارش کنی بره سر کار؟
انقدر آتیشی شده بودم که پاشدم اومدم اینجا
والا
قربان
پدر بچم دیگه نمیتونه براتون کار کنه
متاسفم
عزیز...عزیزم
بهش گفتم نمیتونه کار کنه
اما همش اصرار کرد
مامان جونگ یی، بزار بهت توضیح بدم
پونگ سانگ چته؟
عصبانی نشو
عصبانی نیستم، خیلی ناراحت شدم
چطور تونستی؟
اینکارو نکن، باشه؟
نمیکنم
دیگه ناراحتت نمیکنم
ببخشید که
همش ناراحتت کردم
اگه اینکارو بکنم، دیگه آدم نیستم
خوبه میدونی
همش عذابم میدی
میدونم که پول تو دست و بالمون نداریم
سی میلیون دادیم به طلبکارا
الان دیگه آه در بساط نداریم
میخواستم یخورده کمک کنم
اگه یه کوهی از بدهی رو دوشت بزارم
چطور میتونم از پیش تو و جونگ یی برم؟
کار دیگه ای از دستم برنمیاد
هنوزم برای کار کردن سرحالم
کار سختی که نیس
دارم از مهارتم استفاده میکنم
این روزا خشتکتو پاره نمیکنی
جاییت درد میکنه؟
آیگو، خیلی ام سالمم
مامان، تو مراقب خودت باش
دیدن پونگ سانگ تو این شرایط قلبمو به درد میاره
من به اون هفت پله خوشبختی احتیاجی ندارم
فقط سلامت بمون
همون یه خوشبختی
برای زندگی کافیه
من بدون تو نمیتونم زندگی کنم
منم همینطور
من مواظب سلامتیم هستم
غذاهای سالم میخورم، مشروب نمیخورم، سیگارم نمیکشم
خیلیم خوبه، اینا برای اینکه آدم
از سر تا به نوک پا سالم بمونه، لازمه
والا
آیگو، مامانم خیلی باهوشه
از سر تا نوک پام سالمه
والا
باید خوب به سلامتیت برسی
هر چقد دلت خواست بگوز
وقتی پیر شی، حتی نمیفهمی
کِی گوزیدی
حالا که جوونی، هر چقد دلت میخواد بگوز
خودم خشتکاتو برات میدوزم
مامان، حالا که بدجور دلت میخواد
-آیگو -ببینش
آیگو، این مسخره بازیا چیه؟
شوینده میخوام
ببخشید که خندیدم
مامان جونگ یی، یه دیقه بیا تو
نهار که نخوردی؟
میدونم فرنی کدو تنبل دوست داری
بخور ببینم
اگه میخوای مریض داری کنی، باید خوب غذا بخوری
والا
ممنون
آرزو میکردم
کاش مامانم زنده بود
این روزا
خیلی دلم برای مامانم تنگ شده
چون خیلی به سختی افتادی
اگه بمیره، چه خاکی به سرم بریزم؟
اجل آدمیزاد وقت نمیشناسه
نه میتونی به اجبار بمیری
نه میتونی به زور از مرگ فرار کنی
اگه تقدیر این باشه، هیچ چاره ای نداری
آجوما
وقتی شوهرتون انقدر زود فوت کرد
چطور زندگیتونو گذروندین؟
اگه از پیشم بره
من و جونگ یی بی کس و تنها میشیم
من آدم خیلی خودخواهیم
حتی تو این شرایطی که داره میمیره هم
نگران تنهایی خودمم
منم همینطور بودم
وقتی بابای چیل بوک به رحمت خدا رفت
فک میکردم دنیا به آخر رسیده، دلم میخواست بمیرم
اونی که زنده است باید زندگی کنه
اولش از اینکه تنهام گذاشت
ازش متنفر بودم
اما سه سال که گذشت
دلم به حالش سوخت، دلم براش تنگ شده بود
وقتی مشروب میخوردم
از دستش شاکی میشدم
"عوضی، پیرمرد خِرِفت"
"تو هیچ دلت برام تنگ نشده؟"
"من خیلی دلم برات تنگ شده"
زنهایی مثل من که همه ی زندگیشونو گذاشتن پای شوهراشون
بعد مُردنشون بیشتر عذاب میکشن
مامان جونگ یی، باید قوی باشی
بخاطر جونگ یی ام که شده باید زندگی کنی
بخور
گریه کن
(رها کردن درمان طولانی مدت)
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
داماد کانگ
یه سوالی ازت داشتن
شنیدم
میتونی هر خواسته ای داری، بنویسی
من قصد ندارم درمان بشم
دیگه نمیخوام بیشتر از این
حرص دنیا رو بزنم
همیشه همینطور زندگی میکردم
نمیدونم شاید پولدارا طور دیگه ای فکر کنن
اما ما که پول چندانی نداریم
نمیخوام باری روی دوش خانواده ام باشم
باید یک فرمی رو پر کنید
مردم توی اون خواسته هاشونو مینویسن
منم میخوام یکی بنویسم
تو واسه چی؟
آدمیزاد چه میدونه؟
منم میخوام پیش پیش بنویسم
همیشه فکر میکنم
عاقبتم میشه مثل مامانم
باشه، بیا هر دومون بنویسیم
(بیمارستان دانشگاهی سوسام)
چطور تونستی؟
اوپا هم خبر داره؟
نه، میدونم میخواد چی بگه؟
تازگیا فهمیدم
یه عکس از خودش گرفته
منم میخوام چک آپ شم
اونی تو کاریت نباشه
ما انجامش میدیم
باید شوهرمو نجات بدم
اون کسیه که باید یه عمر پیشم باشه
اول باید با اوپا صحبت کنی
نه
این بدن من و حق منه
نباید اینکارو در حق اوپات بکنم
از روی عصبانیت ازش طلاق گرفتم
اما هرگز نمیتونم زندگی بدون اونو تصور کنم
باید زنده بمونه تا پول دربیاره
جونگ یی مونو بزرگ کنه
ازدواجشو ببینه
بخاطر خودمم که شده نمیتونم اینکارو بکنم
راستی، عمه خانم
معذرت میخوام
میشه پول چک آپُ بهم قرض بدی؟
کلی پول چک آپ میشه
طلبکارا همه ی پولامونو از چنگمون در آوردن
بعدا پشیمون نمیشی؟
از خدامه کبدم بهش بخوره
به هیشکی نگیا
اگه بفهمن، سعی میکنن منصرفم کنن
کبدم ممکنه بهش نخوره
اونی
عزیزم، عزیزم
رفتم دیدن بابام
واست سوپ گوشت دم گاو پختم، بخوریش
پدر جان
ای داماد جان، حالت چطوره؟
آیگو، این چه سرنوشتی بود گریبان گیرت شد؟
متاسفم
حرفی ندارم که بزنم
بهم قول بده
برای زنده موندن بجنگ
بون شیلُ زجر نده
چشم، تا آخر می جنگم
زنده می مونم و هر سختی
که از سر گذرونده رو جبران میکنم
معلومه که باید اینکارو بکنی
بابت گوشت دم گاو ممنون
متشکرم، پدر جان
مواظب خورد و خوراکش باش
باید خوب غذا بخوره تا بتونه مریض داری کنه
بله، وقتی باهام غذا میخوره
مطمئن میشم خوب غذا بخوره
گوشیشو جواب نمیده
میشه گوشی رو بدین بهش؟
بون شیل؟
اینجا نیس
اونجا نیس؟
متوجه شدم
کجا رفته بودی؟
دیدن بابا
میدونم نرفتی دیدن بابات
راستشو بگو ببینم
راست چیو؟
رفتی بیمارستان؟
-رفتی برای چک آپ -خل شدی؟
وقتی خواهر برادرات نمیرن، من چرا برم؟
برو تو
فکر جونگ یی رو نمیکنی؟
چرا انقد بی فکری؟
اگه هر دومون
بریم اتاق عمل
و زنده برنگردیم...
زبونتو گاز بگیر
خطری نداره
هر جراحی ای خطر داره
کسی خبر نداره چه اتفاقی قراره بیقته
اگه اتفاقی برای من بیفته
تو باید مواظب جونگ یی باشی
نمیتونم کبدتو قبول کنم
-نه، قبول نمیکنم -انقد احمق نباش
هنوز معلوم نیس بهت میخوره یا نه
بعدا در موردش حرف میزنیم
هرگز کبد تو رو قبول نمیکنم
گفتم که بدونی
کجا میری؟
اوپا
چرا گذاشتی چک آپ شه؟
-چیزه... -این مهم نیست
بهش بگو به هم نمیخوره
-اونی تصمیمشو گرفته -جونگ سانگ
ما بچه داریم
اون بچه فقط 15 سالشه
کاری نکن که
هر دومون بریم به اتاق عمل
خواهش میکنم
متوجه منظورم که میشی؟
خرجی این ماهُ برات فرستادم
شماره ی مشترک مورد نظر
در دسترس نمی باشد
لطفا منتظر باشید
دو تا لاته ی وانیلی
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
فقط دو تا مرد بودن که
بعد دیدن جای سوختگیم گریه کردن
شوهر سابقم
تو
هر کاری از دستم بربیاد میکنم
تا بتونی عمل کنی
کبدتو اهدا نکن
اگه کاریم باشه، من میکنم
دیگه روی بدنت جای جراحت بیشتری ایجاد نکن
ببینش
با یه بوسه و یه نگاه به بدنم
فک میکنی دوس پسرمی
من در موردش مصمم ام
من با اون یارو که بعد
دوباره دیدنتم کتکت زد، فرق دارم
حتی نگاه کردن بهش قلبمُ به درد میاره
اونم زخمای خودشو داره
تو با عشق مادرت بزرگ شدی
اما اون با کتکای ناپدریش بزرگ شده
حتی مامانشم باهاش دست به یکی میکرده
و کتکش میزده
بخاطر من زندگیش نابود شد
بخاطر من پاش صدمه دید
بخاطر من شد یه مجرم
اهمیتی نداره
که چقدر خانواده ام باهاش مخالفت کنن
نمیتونم ازش دست بکشم
اون منو یاد خودم میندازه و قلبمُ به درد میاره
چیل بوک
میدونی چیه؟
بهترین چیز تو دنیا
داشتن مامانه
داشتن عشق مادری
میدونم
جین سانگم بخاطر همین بهم حسودی میکنه
هواسانگ
در عوض عشق مادری که نداشتی
من ازت مراقبت میکنم
امروز خیلی تحت تاثیر قرارم دادی
فک میکردم پادوی جین سانگی
پادو نه بابا، دوستیم
دلم به حال جین سانگ میسوزه که به حرفاش گوش میدم
خبر نداری
الان دیگه همه چی تموم شده
چی؟
اون دیگه
نمیخواد منو ببینه
گفت براش بدشانسی میارم
اما
فک نمیکنم حتی تا ابد هم
فراموشش کنم
برای من
مهم نیس یکی دیگه تو قلبته
چون هر چی تو اون قلبه
همش تویی
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
هونگ مان
منم، درُ باز کن
از اینجا اسباب کشی کرده
فک کنم دیروز رفت
کجا رفت؟
من از کجا بدونم؟
نتایج اومده
امکانش نیست
بهش نمیخورم؟
نه
هیچ راهی نیست؟
نیست
بقیه ی زوجین
کاملا به هم میخورن
مرد بدبخت من
بیماران مرگ مغری رو بررسی میکنیم
نا امید نشید
شیمی درمانی رو شروع میکنیم
میتونین یه کاری برام انجام بدین؟
چه کاری؟
شنیدم یه جایی هست
خانواده هایی که نمیتونن اهدا کننده پیدا کنن
اعضاشونُ با کسایی که شرایط مشابه دارن
تعویض میکنن
-تعویض اهدا کننده ها؟ -بله، همون
میتونیم هر چه زودتر اینکارُ بکنیم
متوجه منظورتون شدم
عمو خان
-لی جین سانگ -واقعا که
آیگو
عمو خان
عمه خانم
لی هواسانگ
اومو، اومد...چی شد؟
اومو، متاسفم
اومو، متاسفم...واقعا متاسفم
زن داداش رفت؟
خیلی وقته که رفته
حرفایی که بهت میزنم، بهت برنخوره
پس بهتره حرفشو نزنی
نمیتونی با پونگ سانگ اینطور برخورد کنی
تو چی میدونی؟
تنها کسی که میتونه پونگ سانگُ نجات بده، تویی
میدونم بقیه صدات میکنن جین سانگ بدرد نخور
-توله سگ -آی، ایش
من که میدونم چه قلب مهربونی داری
عین آدم برو کبدتو اهدا کن
میدونم تو دلت آروم و قرار نداری
-کاملا هم آرومم -خودم دارم می بینم
اگه داداشت بمیره، خون گریه میکنی
نمیکنم
بگو ببینم
چرا کبدتو نمیدی به پونگ سانگ؟
-به تو ارتباطی نداره -ما دوستیم، بهم بگو
تو که خوب میدونی
داداش منو گذاشت تیمارستان
-بخاطر اینه؟ -معلومه
عوضی
بخاطر اونه؟ هان؟
ایش، میخوای بمیری؟
-خون اومد -خونی نیومده
از مشتم استفاده نمیکنم
اما اگه بزنم، بدجور میزنم
یعنی میگی همش بخاطر همین این اداها رو درمیاری؟ هان؟
میدونم که دلیل دیگه ای داری، مرتیکه
تو دوست من نیستی
پونگ سانگ هر کاری ام کرده به صلاح خودت کرده
آدم عاقل آخه
با خودش چاقو میبره اینور اونور تا آدم بکشه؟
کاملا روانی شده بودی
اگه یه قاتل میشدی
تا ابد باید پشت میله های زندان می موندی
پونگ سانگ فرستادت به تیمارستان
تا نجاتت بده، عوضی دیوونه
پس میدونی همش این نیس
وقتی دنبال مامانم افتادم رفتم
تو قمارخونه، کتکم زد
و تو انبار زندانیم کرد
یه زیرزمین تیره و تاریک بی هیچ نوری
بهم غذا نداد
سه روز همونجا ولم کرد
بخاطر اون ضربه ی روحی
ترس از فضاهای بسته دارم
اختلال هراس دارم، میدونی؟
-پونگ سانگ اشتباه بزرگی مرتکب شده -واقعا
اون روز باید همونجا ولت میکرد تا بمیری
اشتباه کرده که گذاشته زنده بمونی
باید میزاشت همونجا از گشنگی بمیری
چرا نجاتت داده که الان بشی بلای جونش؟
هی، جین سانگ توله سگ
به عنوان دوست سی ساله ات این نصیحتُ بهت میکنم
باید کبدتو بهش بدی، عوضی
دیوونه
بازم میخوای کتک بخوری؟
حتی اگه کبد و کیسه صفراتم بهش بدی
نمیتونی جبران کارایی که برات کرده رو بکنی، عوضی
تو قوی و بزرگی، تو باید بهش بدی
آخه این درسته دو تا خواهرت کبدای ریزه میزه شونو بدن
تا به هم بچسبوننشون، این معنی میده عوضی؟
هر طور شده باید کبدتو بهش بدی
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
درش بیارم؟
مثل مریضا باهام رفتار نکن
-قسمت سی و دوم-
تعطیلات جونگ یی شروع شده؟
خیلی وقته تموم شده
دلم برای جونگ یی تنگ شده
مدرسه ها که شروع بشن، سرش شلوغ میشه
منم که دیگه خیلی وقت برام نمونده
جونگ یی، این هفته یکم وقتتو خالی کن
این هفته سرم شلوغه
شلوغی به یه ورم، درستش کن
حرف مامانو گوش کن
نمیدونم
اعصاب نمیزاره
چرا هیچوقت اعصاب نداری؟
از منِ پیرمرد بی اعصاب تری که ناچاره تو این سن و سال
واسه نوه اش غذا درست کنه؟
همش همینو داریم؟
غذاتو بخور
خسته شدم همش
برای خودم رامیون درست کردم
ببین بخاطر تو چیکارا کردم
انگار نوکر در خونه ات شدم
دستام عین زنای خونه دار اگزما زده
-در ضمن، اتاقتو مرتب کن -سرم غر نزن
واسم غذاهای مقوی تر درست کن
با این جور غذاها که قد نمیکشم
انگار مادر زنم نشسته باشه جلوم
چی دلت میخواد؟
گوشت، گوشت گاو
انصافا که نوه ی خودمی
مامان چرا نمیاد؟
برگشتن پیش هم؟
دوست دارن دو تایی با هم زندگی کنن
پس واسه چی همش با هم جنگ و دعوا داشتن؟
همینو بگو
به نظر تو
این وسط مقصر کیه؟
بابا که لی لی به لالای دونسگناش گذاشت
مامانم که همش کوتاه میومد
تو مشکلات زناشویی واسه خودت استادی
اگه برگردن پیش هم، باز از هم جدا میشن
واقعا برگشتن؟
سوال پیچم نکن
به مامانت قول دادم حرفی بهت نزنم
منظورت چیه؟
گفتم سوال پیچم نکن دیگه
بیا فردا بریم گوشت گاو بخوریم
حتی اگه پیششون طلب داشته باشیم
هوم؟ بیا...بخور
باورم نمیشه
تو چرا بهش کبد بدی؟
پس چیکار کنیم؟ دلم به حال پونگ سانگ میسوزه
من باید بهش بدم
حتی دونسنگاش بهش نمیدن
تو این وسط نخود هر آشی؟
بیخیال شو
هر وقت پونگ سانگُ می بینم
دلم به حالش میسوزه، انگار بهش بدهکارم
به ما هم میگن همسایه؟
من بهش میدم
سعی نکن جلومو بگیری
اگه اینکارُ بکنی، هم تو رو میکشم هم خودمو
باورم نمیشه دارم این حرفا رو از زبون تو میشنوم
خواهر برادراش همه از دم عوضی ان
برادرشون بی پدر و مادر بزرگشون کرده
چطور میتونن انقد بیخیال باشن؟
پونگ سانگم بدبخت شانس نداره
بچه ی بیچاره
فکرای عجیب غریب به سرت نزنه ها، فهمیدی؟
چه میدونم
جین سانگ، صبر کن
جین سانگ
داداش
متاسفه
هر حرفی بزنی، حق داری
بهش که فکر کردم
بیشتر از همه تو رو کتک زدم
نباید اینکارو میکردم
اما دق دلیمو سر تو خالی میکردم
می گفتم میخوام ادبت کنم
راستش فقط از دستت عصبانی بودم
که به حرفم گوش نمیدادی
از روی کینه تو رو میزدم
چون نمیتونستم جلوی عصبانیتم رو بگیرم
من
وقتی مامان کتکم زد
حتی بیهوشم شدم
همیشه ی خدا مامان دق دلیشو سر من خالی میکرد
و حرص اون عوضیا رو از من درمیاورد
توی این دنیا، هیچوقت
از کسی به اندازه ی اون متنفر نبودم
انقدر ازش متنفر بودم
توی قلبم ازش بیزار بودم
انقدر ازش بدم میومد
اما مادرم بود
بخاطر همین
احساس گناه هم میکردم
اما بعدش
همون بلا رو سر تو میاوردم
از اینکه توی انبار زندانیت کردم
متاسفم
از اینکه گذاشتمت تیمارستان
متاسفم
از اینکه تو رو اولین گزینه ی پیوند کبدم کردم
متاسفم
از اینکه فکر میکردی تو رو بیشتر از همه دوست دارم
خیلی خوشحال بودی
تو میخواستی دوستت داشته باشن، قبولت داشته باشن
منم عین مامان رفتار کردم
نمیدونستم چی تو دلت میگذره
متاسفم
باید میدونستم
چی تو دلت میگذره
بغلت میکردم
فقط مواخذه ات کردم و کتکت زدم
حتما تو قلبت
ازم
کینه به دل گرفتی
تنها چیزی که میخواستم از مادر سنگدلم بشنوم
این بود که بگه
متاسفم بابت کاری که باهات کردم
جین سانگ
متاسفم
در مورد کبد هم
نمیخوام بهم بدیش
نه، نمیگیرم
من به مال بقیه چشم ندارم
فقط برگرد خونه
و مثل گذشته ها کنارم زندگی کن
تو جایی رو نداری که بری
(بیمارستان دانشگاهی سوسام)
چیه؟
چی چیه؟
بخاطر این نیس که دلم برات تنگ شده باشه
میتونم آزمایش بدم؟
واقعا؟
واقعا میخوای آزمایش بدی؟
از داداش مخفی نگهش دار
اگه حتی به هم بخوریمم، چیزی بهش نگو
داداش کبدمو نمیگیره
بهش بگو یه اهدا کننده ی بی نام و نشونه
باشه
چرا نمیاد؟
میاد دیگه، صبر داشته باش
لی جونگ یی، یه ساعته منتظرتیم
بس کن، مهم اینه که اومده
حالا اد همین امروز باید بود؟
با دوستام قرار داشتم
خیلی وقته باباتو ندیدی
از دیدنش خوشحال نیستی؟
جونگ ییِ من، دختر خیلی بزرگی شده
زمستون چقد قد کشیدی
کجا بریم؟ پارک سرگرمی بریم؟
وقت ندارم
دوستام منتظرمن
-دوستات انقد مهمن؟ -پس چی مهمه؟
این نیم وجبیو
یکم به بابات روی خوش نشون بده
کاریش نداشته باش
یهویی روی خوش نشون دادنم چیه؟
یه دیقه پیش گفتی
ببخشید، به جاش بابا برات غذاهای خوشمزه میخره
چه میدونم
انقد غر نزن، یخورده مهربون باش
من همینی ام که هس، چیکار کنم؟
گفتم اینطور حرف نزن
باهاش اینطور رفتار نکن
بریم غذاهای خوشمزه بخوریم
جونگ یی، گوشت میخوری؟
گوشتُ زودتر بخوریم که من باید برم
باشه، باشه هر طور جونگ یی ام دلش بخواد، همون کارُ میکنیم
انقد پر رو بازی درنیار، نیم وجبی
راه بیفت دیگه
خیلی بزرگ شدیا
بو میدی
الان چه زِری زدی؟
بابا بو میده
آی، رو محه ها واقعا
نیم وجبی بی عقل
بابات هیچ بویی نمیده
اینکارو نکن
بو میده خب
بازم
میدونی آخه بابات...؟
جونگ یی، جونگ یی
ای خدا
ازش نا امید شدم واقعا
بچه چه می فهمه؟
بو میدم دیگه، حق داره
نمیدی، نمیدی
گفتم بو نمیدی
نیم وجبی بی عقل، واقعا که
بله، عمه خانم
کنارمه
واقعا؟
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
داره چک آپ میشه
به اوپا حرفی نزن
اگه اوپا بفهمه، شاید قبول نکنه
باشه
بگو بعدا براش گوشت میخرم
تو رو خدا بهش بخور
چی شده؟
هیچی، خبری نیس
بریم خرید
تو خونه غذاهای خوشمزه درست کنیم
من اول برم دنبال جونگ یی
به پدرتم یه سلامی بکنم
آیگو، صب کن خب
بی حرکت بمونید
پدر جان، من اومدم
آیگو، حالت چطوره؟
به لطف دعاهای شما خوبم
اگه جوون بودم، کبدمو بهت میدادم
آی، این چه حرفیه میفرمایید؟
باید بیشتر مراقب خودت میبودی
درست میفرمایید
بفرمایید، گوشت گاوه
هوم؟ چه خبر شده؟
از حالا صدات میکنم گوشت گاو
-جان؟ -هیچی بابا
تو که پول تو دست و بالت نبود واسه چی خودتو به زحمت انداختی؟
از اینکه همیشه گوشت خوک میخریدم، متاسفم
در آینده بیشتر براتون گوشت گاو میخرم
جونگ یی کجاست؟
رفت بیرون تا دوستاشو ببینه
اونه هاش، اومد
جونگ یی
باز چرا اخماش تو همه؟
جونگ یی
-من برم داخل -باشه
جونگ ییِ من دلخوره؟
حتما از دست مامانت ناراحت شدی
بابا بو میداد
منم دلیل خودمو دارم
اما وقتی کنار جونگ یی مم، باید بیشتر دقت کنم
اگه از دست بابا ناراحتی
خودتو خالی کن
من تو و مامانو درک نمیکنم
این برگشتنتون پیش هم بعد طلاق
چه معنی میده؟
من اصلا براتون اهمیتی ندارم؟
من اسباب بازیتونم؟
فقط برای خودتون دو تا اهمیت قائلین؟
پس واسه چی منو به دنیا آوردین؟
حرف دهنتو بفهم
فورا به بابات بگو غلط کردم
بابابزرگ چت شده؟
همش دری وری بار بابام میکردی
من کِی کردم؟
دق دلیتو سر بابات خالی نکن
بعدا حسرتشو میخوریا
-پدر جان -هوم؟
آیگو، اعصابم به هم ریخت...آیگو
منظورش چی بود که بعدا حسرتشو میخورم؟
بابابزرگ منظوری نداشت
چربی احشایی داره
آنزیم کبدیش بالا رفته و کبد چرب هم داره
محال ممکنه
دو پُرس دیگه بیارین اینجا
اول اینی که جلوته رو تموم کن
-چیکار میکنی؟ -به هم نمیخورین
-بهش نمیخوره؟ -آنزیم کبدیت بالاست
کبد چربم داری
من کبد چرب ندارم
من که پوستُ استخونم
این کافی نیست
تو حتی چربی احشایی هم داری
اول باید وزن کم کنی
میدونستم سلامت نیستیا
باید تو یه مدت زمان کم، کلی وزن کم کنی
زن داداش، چیکار میکنی؟
دیگه نخور، پاشو
بزار حداقل یه امروزِ بخورم
بخاطر چک آپ دارم از گشنگی میمیرم
باید از همین حالا شروع کنی به وزن کم کردن
اینجا چیکار میکنی؟
حالا داری بهم میگی؟
من اشتباه کردم
نمیگم متاسفم
واقعا اشتباه کردم
هرکاری باهام بکنی، با جونُ دل قبول میکنم
اوپا رو نجات بده
اگه بخوای، جلوت زانو هم میزنم
هر کاری دلت میخواد بکن
از ته دل که نمیخوای اوپا بمیره، نه؟
نمیدونم، خودمم نمیدونم
چرا طوری حرف میزنی انگار تقصیر منه؟
اگه افکارتو منسجم کنی، میتونیم اوپا رو نجات بدیم
اوپا جین سانگ آزمایش داده
اما بخاطر کبد چرب نمیتونه اهدا کنه
بخاطر اینه که دیگه زمان نداریم
بخاطر این که تو اینجایی، بیشتر از اینکار متنفر میشم
اوپا باید خودش میومد و ازم خواهش میکرد
اوپا کسی نیست که کبد ما رو قبول کنه
خودت که میدونی
میدونی که وسانگ کجاست؟
پست فطرت
وسانگُ قاطی این ماجرا نکن
من وسانگُ بزرگ کردم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
نگران نباش
از برادرت خداحافظی کن
داداش
داداش، منو اینجا تنها نزار
نرو
داداش، منو اینجا تنها نزار
نرو
منظورت چیه وسانگ گذاشته رفته؟
وسانگ ما رو پیدا کن
-وسانگ -وسانگ
وسانگ
-وسانگ -وسانگ
وسانگ، وسانگ
وسانگ
وسانگ، چشماتو باز کن
داداش
منو رها نکن
معذرت میخوام، معذرت میخوام
تا حالا به برادرت خیانت کردی؟
هرگز خیانت نکردم
اما از وقتی بچه بودیم
همش با هم سر و کله میزنیم
تعطیلات که میشه، میزنیم به تیپ و تاپ هم
انگار دشمن جون هم میشیم
اما اگه یکی غیر از خودمون بخواد باهامون دربیفته
یه درس حسابی بهش میدیم
باشه
داداش به همین میگن دیگه
دوچرخه چی میگه؟
جین سانگ، پاشو
چیه؟
واست مرغ خریدم
کوش؟ کجاست؟
گوشتُ بعدا میخوریم، زود باش پاشو
بیا دنبالم، زود باش بیا دنبالم
آیگو
بدون اینم میتونم لاغر کنم
هر کاری بهت میگم، بکن
باید از شراون کبد چرب خلاص شی
تا بتونی داداشتو نجات بدی
باشه بابا لاغر میکنم
ببینش
اونایی که میخوان وزن کم کنن
اراده شون قویه
تو که اراده ی قوی نداری، پس تنهایی از پسش برنمیای
هر کاری بهت میگم، بکن
مایه ی آبروریزیه واقعا
آیگو، واقعا که
فک کن با هر قدمی که برمیداری
یه قدم به نجات پونگ سانگ نزدیک تر میشی
به این فکر کن که از شر کبد چرب خلاص میشی
و میتونی کبدتو بهش بدی
اگه راه نری
نمیتونی کبدتو بهش اهدا کنی
میندازمت تو رودخونه
وای، چیل بوک
کمک، کمک
آیگو، کمک
کجا رفته بودی؟
اون دیگه چیه؟
برای سالگرد ازدواجمونه
سال بعده که
بیا زودتر جشن بگیریم
تو این هجده سالی که از ازدواجمون میگذره
همچین چیزی هدیه نگرفتم
این نوزدهمین سالگرد ازدواجمونه
سال بعد باید کادوی بهتر از این بدیا
یه انگشتر بزرگ الماسم میخوام
شمعها رو فوت کنیم، یک...دو
صب کن
بیا آرزو کنیم
آرزوی ما دو نفر رو
برآورده کن
یک، دو، سه
پونگ سانگ
اگه دوباره متولد میشدی
بازم با من ازدواج میکردی؟
نمیخوام
من نمیخوام
باید با یه مرد دیگه زندگی کنم
تو هم دلت میخواست با یه زن دیگه زندگی کنی؟
نه
انقدر از روت شرمنده ام
که نمیتونم
دوباره ازت درخواست ازدواج کنم
هرگز شوهر خوبی برات نبودم
یه بار بهم گفتی
هیچوقت کنار من احساس خوشبختی نکردی
اون حرف قلبمو شکست
به عنوان یک مرد غرورم جریحه دار شد
قلبم از هم پاشید
باید بیشنر بهت میرسیدم
باهات بهتر از این رفتار میکنم
تا دیگه از این حرفا بهم نزنی
بازم باهام ازدواج میکنی؟
در اونصورت، شاید درباره اش فکر کنم
داستان ازدواج ما هم خیلی خنده دار بود
حتی درست ازم خواستگاریم نکردی
سومین قرارمون بود؟
یهو برگشتی بهم گفتی
"دلم میخواد بهتون یه دفترچه پس انداز بدم"
"به جاش برام غذا میپزین؟"
من؟
منم انقد احمق بودم که گفتم
"بله"
خیلی خجالت کشیدم
یهو در رفتم و با کله خوردم زمین
یادم اومد
خیلی بانمک شده بودی
از اینکه
با آدم بدرد نخوری مثل من
ازدواج کردی، ممنونم
و از اینکه این بهترین کاری بود
که برای جشن ازدواجمون تونستم بکنم
متاسفم
نه بابا
نمیدونی الان چقد ذوق کردم
همیشه سالگرد ازدواجمونُ
با خواهر برادرات میگذروندی
حتی کیکم نمیخریدی
امروزُ آزمایشی داشته باش
سال بعد، 29 فوریه
یه جشن درست و حسابی بگیریم
بیستمین سالگرد ازدواجمون
بریم مسافرت هوایی
قول
بابای جونگ یی
پونگ سانگ
ترسوندیم که
برف خیلی خوشگل بود
بخاطر همین تا اینجا اومدم
بزودی بهار فرا میرسه
برف چی میگه؟
وقتی فصل برف رسید
همش نگران بودم
که مشتری های
تعمیرگاه کم میشن
اما امروز انگار برکت داره میباره
چرا حالا که دارم میمیرم
دنیا به چشمم
انقدر قشنگه؟
تو قرار نیست بمیری
انگار موهات سفید شده
وقتی ازدواج کردیم
تا وقتی موهامون سفید بشه
همدیگه رو دوست داشته باشیم
بخاطر اینکه سر قولم نموندم
ازم متنفر نباش
این چه حرفیه؟ هنوزم سر قولت هستی
میدونی وقتی داشتیم شمع ها رو فوت میکردیم
چه آرزویی کردم؟
آرزو کردم
پیر شدنتم ببینم
نگران نباش
یه عمر قراره منو ببینی
اینو تو یه تبلیغ دیدم
میخوای یه امتحانی بکنی؟
چیه؟
واقعا خودتی؟
عجیب غریب شدی
منم عجیب غریب شدم؟
فک کنم شوهرم
وقتی پیر بشه، این شکلی میشه
چیکار کنم، نمیدونم واقعا
تو
حتی پیری تم خوشگله
دلم میخواد همین شکلی پیر بشی
من
دلم میخواد یه عمر
کنار تو زندگی کنم
زنده بمون
بهم قول بده
که کنار من پیر میشی
(بخشیدن مادر)
پونگ سانگ
آیگو
-شما کجا، اینجا کجا؟ -پونگ سانگ
پونگ سانگ
پسر بیچاره ام، چیکار کنم؟
شنیدم نمیتونی کبدشونو بگیری
همینه که میگن
ذات واقعی آدم تو آزمایش های الهی مشخص میشه
دونسنگات چطور میتونن انقدر خونسرد باشن؟
اینجا چیکار میکنی؟
همیشه همین سوال احمقانه رو میپرسی
بچه ام دارم میمیره، مادرتم معلومه که باید میومدم
اومدی مُردنمو به چشم ببینی؟
مثل بابات زبونت آدمو نیش میزنه
اومدم نجاتت بدم
کبدمو بهت بدم
چی؟
کبد؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea